پردیس

شخصی

چیکیتیتا

تابعد............

 

  

Chiquitita

Chiquitita, tell me what’s wrong                              چی شده دختر کوچولو؟ 
You’re enchained by your own sorrow                      دربند غمی هستی     
In your eyes there is no hope for tomorrow    تو چشمات امیدی به فردانیست                                    
How I hate to see you like thisچقد بدم میاد تورو این شکلی ببینم                                     
There is no way you can deny itنمیتونی کتمانش کنی
I can see that you’re oh so sad, so quietمیفهمم که خیلی غمگینو ساکتی

Chiquitita, tell me the truthدختر کوچولو به من حقیقتو بگو
I’m a shoulder you can cry onمن شونه ای برای گریه تو هستم
Your best friend, I’m the one you must rely onبهترین دوستت کسی که میتونی بهش اتکا کنی
You were always sure of yourselfتو همیشه ازخودت مطمئن بودی
Now I see you’ve broken a featherالان پرهات ریخته
I hope we can patch it up togetherباهم میتونیم دوباره درستش کنیم

Chiquitita, you and I knowدختر کوچولو منو تو میدونیم
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavingچطور قلبها میشکنه ومیره ولی اثرش باقی میمونه!
You’ll be dancing once again and the pain will endتودوباره خواهی رقصیدو دردها تموم میشه
You will have no time for grievingتو وقتی برای اندوه نداری
Chiquitita, you and I cryدخترکوچولو من وتوگریه میکنیم
But the sun is still in the sky and shining above youاما خورشید هنوز تو آسمونه و برسرت میتابه
Let me hear you sing once more like you did beforeبذار یه بار دیگه آوازه تو مثه اون موقع ها که میخوندی بشنوم
Sing a new song, chiquititaیه آواز جدید بخون دختر کوچولو
Try once more like you did beforeیه بار دیگه مثه گذشته سعی کن
Sing a new song, chiquititaیه آواز جدید بخون

So the walls came tumbling downدیوارهایی که فروریخته و
And your love’s a blown out candleو عشقی که چون شمع سوخته
All is gone and it seems too hard to handleهمه خواهند رفت و به نظر میرسه سخت باشه تحملش
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before

Sing a new song, chiquitita

(به زبان اسپانیایی یعنی دختربچه)

 

این ترجمه خودم ازین ترانه زیباست!

+ l.a ; ۱٠:٠٢ ‎ق.ظ ; ۱۳٩۱/۱/٢٧
comment نظرات ()